FACETE NA CATANE FATE UNA
CATENA
Pajesane
facète na catane Paesani
fate una catena
Strengiteve
i mmane strètte strètte stringetevi
le mani fortemente
Facitele
longa longhe fatela
lunghissima
E ffacète
nu ggère attuarne o’ munne. E
fate un giro intorno al mondo.
E qquanne
arcuate a casa maje E
quando arrivate a casa mia
A joune a
joune trasète jinde uno
alla volta entrate dentro
Ddà
truuate a tavele apparecchiate là
troverete la tavola inbandita
e nzieme
facète na tavolate. e
insieme fate una tavolata.
Facète na
catane Fate
una catena
E ssciate
a ttruuè poure e
andate a trovare pure
I Salenare
ca stonane i
Salinari che stanno
Spàrse
jinde o munne. sparsi
nel mondo.
Facitele
cundènde sti Salènare Fateli
contenti questi Salinari
Ca stonane
fòure che
stanno fuori
Facète na
catane d’amòure fate
una catena d’amore
Strengiteve
i mmane. Stringetevi
le mani.
Hè fè’
dèce a mèsse o’ Salvatòure Devo
far dire la messa al Salvatore
P’ì
salenare ca stonane fòure per
i salinari che stanno fuori
Ca tènne
jind’o còure nu delòure che
hanno il cuore in pena
A stè lundane de’ fffamigghje lòure. Per
la lontananza dalle famiglie.
Nu diavele
jà u destane Un
diavolo è il destino
Ca ngè
ppurtate fòure de salene. che
ci ha portato fuori dalle saline.
M’arrecorde
i timbe passate mi
ricorda i tempi passati
Quante se
faciavene i serenate. Quando
si facevano le serenate.
Hè fè’
dèce ‘a mèssa candate Devo
far dire la messa cantata
Percè u
Salvatòure me v’ajutate. Perché
il Salvatore mi ha aiutato.
Jè stòuche
bbune ma scunzelate io
sto bene ma sconsolato
Di Ssàlène
nan me né scurdate le
Saline non le ho dimenticate
Hè fè’
dèce a mèsse o’ Salvatòure Devo
far dire la messa al Salvatore
Jèje u
tènghe jind’ o còure io
ce l’ho nel cuore
Hè fè’
dèce a mèsse o’ Salvatòure Devo
far dire la messa al Salvatore
P’ì salenare
ca stonane fòure. per
i salinari che stanno fuori.
I VVOUCE DU PAJESE LE
VOCI DEL PAESE
Jà'
tand'anne ca nan torne E'
da tanti anni che non torno
e'
ssalène alle
saline
facìteme
sendì i vvòuce fatemi
sentire le voci
du pajèse
mèje: del
paese mio:
'a vòuce
du mare la
voce del mare
acchessì
care così
cara
'a voce
da' cambane du Salvatòure la
voce della campana del Salvatore
tutte i
vvòuce da' matène e ddà sare tutte
le voci della mattina e della sera
ca sè
sèndene che
si sentono
da na
zènne a nn'alte da
un capo all'altro
du pajèse. del
paese.
Facìteme
crade Fatemi
credere
ca stòuche
mmèzz'a vvòu che
sono in mezzo a voi
pe' nu
mumènde. per
un momento.
Mentre il sole cala
lentamente nei bacini
il cielo si illumina
di mille colori rosseggianti.
Una sartina di fretta
in fretta consegna
l’ultima veste.
Tutti si preparano
“per la grande festa”
oggi e’ il giorno
del Salvatore.
Festeggia il paese
“ed anche il mondo”
noi qui lontani festeggiamo
il tramonto.
“Noi salinari a te devoti”
a te rivolgiamo la nostra
“preghiera”
per la protezione che
tu ci dai.
Tu sei il Salvatore
di tutto il mondo
a te ci inchiniamo
in questo tramonto. Ignazio Galante